1. Как читать транскрипцию

Цель

Научиться читать карточку произношения и понимать, почему русская запись помогает начать, но не может точно описать венгерские звуки.

Три слоя, три задачи

1. Венгерское написание нужно для чтения и письма.
2. IPA однозначно показывает звуки: /ˈ/ ставится перед ударным слогом, /ː/ означает долготу, точки разделяют слоги.
3. Русская аппроксимация быстро напоминает общее звучание, но неизбежно подменяет незнакомые звуки ближайшими русскими.

Например, венгерское a /ɒ/ не равно русскому а: язык расположен ближе к о, а губы округлены. Поэтому «о» в русской подсказке — направление, а не точная копия.

Прочитайте карточки

szia▶Слушать

/ˈsi.ɒ/≈ си́оприветsz = /s/, а финальное a = округлённый /ɒ/

jó▶Слушать

/ˈjoː/≈ йо́охороший; хорошоó дольше русского о

nem▶Слушать

/ˈnɛm/≈ нэ́мнет; неe — открытое /ɛ/, похоже на э

igen▶Слушать

/ˈi.ɡɛn/≈ и́гэндаударение на первом слоге

víz▶Слушать

/ˈviːz/≈ ви́изводаí обозначает долгий /iː/

ház▶Слушать

/ˈhaːz/≈ ха́аздомá — долгий открытый /aː/

öt▶Слушать

/ˈøt/≈ ётпять/ø/ произносится как э с округлёнными губами; й здесь только мнемоника

tűz▶Слушать

/ˈtyːz/≈ тю́юзогонь/yː/ — долгое и с губами для у

sok▶Слушать

/ˈʃok/≈ шо́кмноговенгерская s всегда /ʃ/, как русское ш

csak▶Слушать

/ˈt͡ʃɒk/≈ чо́ктолькоcs — одна буква алфавита и один звук /t͡ʃ/

Почему нельзя учиться только по кириллице

• ö /ø/ и ü /y/ не имеют точных русских соответствий.
• Кириллица плохо показывает долготу: о и ó различаются не ударением, а длительностью и иногда качеством.
• Запись дь провоцирует два движения, хотя gy /ɟ/ — один согласный.
• Русское ударение свободное, а венгерское предсказуемо падает на первый слог.

Распознавание

Прослушайте карточки в случайном порядке. Не смотря на кириллицу, назовите: где долгий звук, где первый слог, какая последовательность является одной буквой.

Воспроизведение

Закройте IPA и русскую строку. Прочитайте szia, víz, öt, sok, csak, затем откройте карточки и сравните категории, а не голос.

Проверка инструмента

4 заданий

1Что означает знак ː в IPA?

Ударение Долгий звук Граница слова

2Где стоит ударение в /ˈi.ɡɛn/?

На первом слоге На втором слоге Ударения нет

3Какой слой точнее всего кодирует произношение?

Русская подсказка IPA Перевод

4Введите венгерское слово «вода».

Ответ

Проверить ответы

Ответы к практике

Что должно получиться

Долгие звуки есть в víz, ház, tűz, jó. Ударение во всех десяти словах падает на первый слог. sz и cs — составные буквы, каждая обозначает один согласный.

Повторение

Через день прочитайте десять карточек, сначала используя только написание, затем IPA, и лишь в конце русскую подсказку. Цель — постепенно перестать нуждаться в кириллице.