2. 44 буквы венгерского алфавита

Цель

Увидеть алфавит как набор из 44 единиц и научиться находить составную букву внутри слова до начала чтения.

Полный порядок

a, á, b, c, cs, d, dz, dzs, e, é, f, g, gy, h, i, í, j, k, l, ly, m, n, ny, o, ó, ö, ő, p, q, r, s, sz, t, ty, u, ú, ü, ű, v, w, x, y, z, zs

Здесь 14 гласных букв образуют семь пар, а cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs считаются самостоятельными буквами. Поэтому словарь помещает слово с cs после всех слов с c, а не между cr и ct по английской логике.

q, w, x, y встречаются прежде всего в иностранных именах и заимствованиях. Они входят в алфавит, но не являются основой венгерской звуковой системы.

Буква — не количество символов

cica▶Слушать

/ˈt͡si.t͡sɒ/≈ ци́цокошка, котиккаждая c обозначает /t͡s/

csésze▶Слушать

/ˈt͡ʃeː.sɛ/≈ че́эсэчашкаcs — одна буква /t͡ʃ/

edző▶Слушать

/ˈɛd͡zøː/≈ э́дзёётренерdz — одна аффриката /d͡z/

dzsem▶Слушать

/ˈd͡ʒɛm/≈ джэ́мджемdzs — одна буква /d͡ʒ/ из трёх знаков

gyár▶Слушать

/ˈɟaːr/≈ дя́арзаводgy — один мягкий смычный /ɟ/

lyuk▶Слушать

/ˈjuk/≈ ю́кдырав современном стандарте ly звучит как j /j/

nyár▶Слушать

/ˈɲaːr/≈ ня́арлетоny близко к нь, но произносится одним движением

szél▶Слушать

/ˈseːl/≈ сэ́элветерsz = /s/

tyúk▶Слушать

/ˈcuːk/≈ тю́уккурицаty — один мягкий смычный /c/

zsák▶Слушать

/ˈʒaːk/≈ жа́акмешокzs = /ʒ/, как русское ж, но обычно мягче по акустике

Алгоритм чтения нового слова

1. Слева направо сначала обведите dzs.
2. Затем найдите остальные диграфы: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs.
3. Отметьте гласные и акуты.
4. Только после этого произносите слово по единицам.

Такой порядок предотвращает главную ошибку новичка: прочитать sz как два звука или как английское сочетание.

Распознавание

Для каждого слова выше посчитайте буквы, а не печатные знаки. Например, в dzsem четыре буквы: dzs-e-m, хотя знаков пять.

Воспроизведение

Перепишите по памяти девять составных букв. Затем разделите csésze, edző, gyár, nyár, szél вертикальными чертами на алфавитные единицы.

Буква или сочетание?

5 заданий

1Сколько букв в слове dzsem?

3 4 5

2Какая единица проверяется первой при чтении?

sz dzs a

3Какой звук обозначает современное ly?

/j/ /l/ /ɟ/

4Введите составную букву со звуком, близким к русскому ч.

Ответ

5Какие четыре буквы употребляются главным образом в заимствованиях?

q, w, x, y c, s, z, j á, é, í, ó

Проверить ответы

Ответы к практике

Разделение слов

cs-é-sz-e, e-dz-ő, gy-á-r, ny-á-r, sz-é-l. Здесь дефис показывает учебное деление на буквы, а не нормальное написание.

Повторение

Через 1 и 3 дня запишите алфавит по памяти группами: гласные пары, простые согласные, составные согласные, иностранные буквы. Группировка важнее механического пропевания всей цепочки.