2. 44 буквы венгерского алфавита
Увидеть алфавит как набор из 44 единиц и научиться находить составную букву внутри слова до начала чтения.
Полный алфавит
Заголовок раздела «Полный алфавит»a, á, b, c, cs, d, dz, dzs, e, é, f, g, gy, h, i, í, j, k, l, ly, m, n, ny, o, ó, ö, ő, p, q, r, s, sz, t, ty, u, ú, ü, ű, v, w, x, y, z, zs
Здесь 14 гласных букв образуют семь пар, а cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs считаются самостоятельными буквами. Поэтому словарь помещает слово с cs после всех слов с c, а не между cr и ct по английской логике.
q, w, x, y встречаются прежде всего в иностранных именах и заимствованиях. Они входят в алфавит, но не являются основой венгерской звуковой системы.
| Буква, транскрипция и аудио | Как произносить | Пример в слове |
|---|---|---|
| a/ɒ/≈ о | Язык отведён назад, губы слегка округлены; звук находится между русскими «а» и «о». | alma |
| á/aː/≈ аа | Рот открыт, губы не округлены; держите звук дольше, чем a. Качество гласной тоже меняется. | ágy |
| b/b/≈ б | Близко к русскому «б». Не добавляйте после согласного отдельную гласную. | barát |
| c/t͡s/≈ ц | Слитная аффриката «ц»; значение не меняется перед e или i. | cica |
| cs/t͡ʃ/≈ ч | Слитное «ч»; cs — одна буква, а не два последовательных звука. | csésze |
| d/d/≈ д | Кончик языка у верхних зубов или альвеол; близко к русскому твёрдому «д». | dió |
| dz/d͡z/≈ дз | Произнесите «д» и «з» одним слитным движением: это один согласный. | edző |
| dzs/d͡ʒ/≈ дж | Слитное звонкое «дж»; три знака образуют одну букву. | dzsem |
| e/ɛ/≈ э | Открытое «э»: челюсть опущена сильнее, чем для é. | ember |
| é/eː/≈ ээ | Долгое закрытое «э». От e отличается и длительностью, и положением языка. | ég |
| f/f/≈ ф | Нижняя губа касается верхних зубов; близко к русскому «ф». | fa |
| g/ɡ/≈ г | Всегда смычное /ɡ/; перед e и i не превращается в «дж». | gép |
| gy/ɟ/≈ дь | Средняя часть языка касается твёрдого нёба; один очень мягкий смычный, без отдельного «й». | gyerek |
| h/h/≈ лёгкое х | Лёгкий выдох через голосовую щель, ближе к английскому h, чем к русскому «х». | hal |
| i/i/≈ и | Короткое чистое «и»; акут не нужен, пока звук остаётся коротким. | iskola |
| í/iː/≈ ии | То же положение языка, что для i, но звук долгий; акут не обозначает ударение. | ír |
| j/j/≈ й | Краткое «й», как в начале русского слова «яма». | jég |
| k/k/≈ к | Близко к русскому твёрдому «к», без сильного придыхания. | kéz |
| l/l/≈ л | Кончик языка у верхних зубов или альвеол; не затемняйте звук как английское dark l. | láb |
| ly/j/≈ й | В современном стандарте полностью совпадает с j /j/; различие сохраняется только на письме. | lyuk |
| m/m/≈ м | Губы сомкнуты, воздух выходит через нос; близко к русскому «м». | macska |
| n/n/≈ н | Кончик языка у верхних зубов или альвеол; близко к русскому твёрдому «н». | nap |
| ny/ɲ/≈ нь | Средняя часть языка широко касается нёба; произносите одним движением, без отдельного «й». | nyár |
| o/o/≈ о | Короткое закрытое «о»: язык сзади, губы округлены. | ok |
| ó/oː/≈ оо | То же качество, что у o, но звук долгий; акут показывает долготу. | óra |
| ö/ø/≈ ё | Язык как для «э», губы как для «о». Не добавляйте отдельный «й». | öt |
| ő/øː/≈ ёё | То же положение языка и губ, что для ö, но звук долгий. | őr |
| p/p/≈ п | Близко к русскому твёрдому «п», без сильного придыхания. | piac |
| qq(u) → /kv/≈ кв | В исконных венгерских словах не употребляется. В q(u) обычно слышно /kv/; у иностранных имён возможна исходная норма. | Aquincum |
| r/r/≈ р | Ударьте или несколько раз проведите кончиком языка по альвеолам; не используйте английское r. | répa |
| s/ʃ/≈ ш | Всегда «ш». Для звука /s/ венгерский использует отдельную букву sz. | sajt |
| sz/s/≈ с | Глухое «с»; два знака образуют одну букву. | szél |
| t/t/≈ т | Кончик языка у верхних зубов или альвеол; без сильного придыхания. | tó |
| ty/c/≈ ть | Средняя часть языка касается твёрдого нёба; один мягкий смычный, не сочетание «т+й». | tyúk |
| u/u/≈ у | Короткое «у»: язык сзади, губы округлены. | unoka |
| ú/uː/≈ уу | То же положение, что для u, но звук долгий; не усиливайте его голосом. | út |
| ü/y/≈ ю | Язык как для «и», губы как для «у»; не произносите отдельный «й». | üveg |
| ű/yː/≈ юю | То же положение языка и губ, что для ü, но звук долгий. | űr |
| v/v/≈ в | Нижняя губа касается верхних зубов; близко к русскому «в». | víz |
| wобычно /v/≈ в | В освоенных словах обычно читается как v; в иностранных именах произношение может следовать языку-источнику. | watt |
| xобычно /ks/≈ кс | Обычно передаёт последовательность /k/ + /s/ в заимствованиях. | taxi |
| yобычно /i/ или /j/≈ и или й | Отдельной постоянной фонемы нет: в традиционных фамилиях и иностранных словах чтение определяется самим словом. | Krúdy |
| z/z/≈ з | Звонкое «з»; голосовые связки работают на всём протяжении звука. | zebra |
| zs/ʒ/≈ ж | Звонкое «ж»; два знака образуют одну букву. | zsák |
Кириллица здесь только приблизительная опора. Кнопки используют венгерский системный голос браузера; если он не установлен, браузер явно сообщит об этом.
Буква — не количество символов
Заголовок раздела «Буква — не количество символов»Алгоритм чтения нового слова
Заголовок раздела «Алгоритм чтения нового слова»- Слева направо сначала обведите
dzs. - Затем найдите остальные диграфы:
cs,dz,gy,ly,ny,sz,ty,zs. - Отметьте гласные и акуты.
- Только после этого произносите слово по единицам.
Такой порядок предотвращает главную ошибку новичка: прочитать sz как два звука или как английское сочетание.
Распознавание
Заголовок раздела «Распознавание»Для каждого слова выше посчитайте буквы, а не печатные знаки. Например, в dzsem четыре буквы: dzs-e-m, хотя знаков пять.
Воспроизведение
Заголовок раздела «Воспроизведение»Перепишите по памяти девять составных букв. Затем разделите csésze, edző, gyár, nyár, szél вертикальными чертами на алфавитные единицы.
Буква или сочетание?
5 заданийОтветы к практике
Заголовок раздела «Ответы к практике»Разделение слов
cs-é-sz-e, e-dz-ő, gy-á-r, ny-á-r, sz-é-l. Здесь дефис показывает учебное деление на буквы, а не нормальное написание.
Повторение
Заголовок раздела «Повторение»Через 1 и 3 дня запишите алфавит по памяти группами: гласные пары, простые согласные, составные согласные, иностранные буквы. Группировка важнее механического пропевания всей цепочки.